Święto Niepodległości/National Independence Day

©Fot. Bogdan Krężel/visavis.pl

Jaką siłę ma marzenie doczepione do balonu wypuszczonego do atmosfery? Wiara nie ma granic i każdego roku niepołomiczanie “uwalniają marzenia”, wypuszczając w Święto Niepodległości tysiące wypełnionych helem biało-czerwonych balonów. Jedenastego listopada każdy targał ze sobą w przestworza kartkę z wypisanym marzeniem. No i nadzieję, że stamtąd właśnie przyjdzie wsparcie, by to marzenie na ziemi spełnić.

How powerful is a dream attached to a balloon released into the atmosphere? The faith has no limits and that’s why every year inhabitants of Niepolomice “release dreams” – on the National Independence Day they let out thousands red and white balloons filled with helium. On 11th November each of them rises into the sky piece of paper with a dream written on it. And of course, rises also hope that help and support will come from above just to make all those dreams real.

Bieg Niepodległości/The Independence Day Marathon

©Fot. Tomasz Padło/visavis.pl

Numery startowe czekały na uczestników biegu dla Niepodległej – maratonu organizowanego w Niepołomicach każdego 11 listopada. Przygotowaniom “przypatruje się” z pomnika król Kazimierz III Wielki, który po Niepołomicach chodził na piechotę i bez korony czy orszaku, dzięki czemu mógł poznać jednego z włościan – tak biednego, że nikt nie chciał trzymać jego syna do chrztu. Według legendy, nierozpoznany król zaproponował, że podejmie się roli ojca chrzestnego. Tak się i stało, dzięki czemu biedny włościanin stał się bogaty i, było do przewidzenia, powszechnie szanowany.

The starting numbers were waiting for the participants of the Independence Day Marathon – organized in Niepołomice every 11th November on the National Independence Day in Poland. The preparations are “observed” from the monument by the king Casimir III who one upon a time walked on foot through Niepołomice without crown and any retinue and meet a town dweller – so poor that nobody wanted to hold his son during baptism ceremony. According to a legend, the unrecognized king proposed to be the godfather – and the dweller become rich and respectable.

Kampania Parkingowa/The Parking Campaign

©Fot. Bogdan Krężel/visavis.pl
Znaki drogowe wykonały dzieci ze szkoły podstawowej podczas Niepołomickiej Kampanii Parkingowej. Akcja miała uczulić kierowców na respektowanie miejsc parkingowych przeznaczonych dla niepełnosprawnych; w jej trakcie pojawiła się obietnica wyznaczenia dla nich w Niepołomicach
czternastu nowych miejsc.

These road signs were handmade by children from primary school during the Parking Campaign in Niepolomice. The aim of the project was to pay drivers attention for respecting the right of disabled people to have a possibility to park a car in places marked out for them. During the action a promise was gave that the next 14. parking places will be prepared soon.