Leśnicy i “Chatka Puchatka”/Foresters and “The House at Pooh Corner”

© Fot. Przemek Krzakiewicz/visavis.pl

Skąd się biorą drzewa? Trzeba je sadzić czy zapobiegliwa natura poradzi sobie sama? Im wcześniej ludzie odrobią te lekcje, tym lepiej dla leśniczego dobrostanu. Dzieci z krakowskiego przedszkola integracyjnego „Chatka Puchatka” znają las od poszycia – po wizycie w Puszczy Niepołomickiej, zorganizowanej w październiku 2008 roku w ramach Europejskiego Tygodnia Leśnego przez Nadleśnictwo Niepołomickie – powinny wiedzieć, kiedy sadzonka niewiele mniejsza od nich stanie się dorodną sosną czy jesionem, gdzie mieszka sowa błotna oraz dlaczego i dla kogo trzeba sadzić drzewa w puszczy.

How trees come into being? Do we need to plant them or the thrifty nature will do that on its own? The sooner people receive the lesson, the better for the forest. Children from Cracow’s integration kindergarten “The House at Pooh Corner” know the forest from its undergrowth – after a visit in Niepołomice Forest, organized in October 2008 as event of European Forest Week by Niepołomice Forest Inspectorate – they should know when a seedling little smaller than they are will become impressive pine or ash, where owls live and why and for whom we need to plant new trees in the forest.

Pan Stanisław/Mr Stanisław

© Fot. Przemek Krzakiewicz/visavis.pl

Pan Stanisław podchodzi do Puszczy Niepołomickiej z prostotą: nie szuka miejsc, w których rośnie przywrotnik prawie nagi czy gęsiówka Hallera; nie tropi brodźca samotnego, puszczyka uralskiego czy czapli czerwonej – ptaków, które w całej Europie są rzadkością, a w Puszczy Niepołomickiej zakładają ostoje lęgowe. Mimo że ma już 80 lat, od kiedy przeszedł na emeryturę przyjeżdża z Nowej Huty, gdzie mieszka, do Puszczy Niepołomickiej, by odpocząć. Zostawia bloki i inne ludzkie twory, by wrócić do miejsca, które wszyscy kiedyś nieopatrznie opuściliśmy…

Mr Stanisław approaches Niepołomice Forest with simplicity: he doesn’t look for places where Arabidopsis or Lady’s mantle grow; he doesn’t search traces of Wood Sandpiper, Ural Owl or Great Egert – birds that are rarity in Europe but in Niepołomice Forest have their hatch nests. Despite age (Mr Stanislaw is 80 years old) he arrives from Nowa Huta (where he lives) to Niepołomice Forest since he retired, just to take a rest. Mr Stanisław leaves blocks of flats and artefacts and comes to a place, which one day in the past we all have recklessly deserted…

Pasowanie na ucznia/Pupil’s accolade

©Fot. Bogdan Krężel/visavis.pl

Pasowanie siedmiolatków na uczniów, w szkole w Niepołomicach noszącej imię Króla Kazimierza III Wielkiego, odbywa się bardzo tradycyjnie: msza, przemarsz do szkoły w asyście rycerzy z Niepołomickiego Bractwa Rycerskiego, składanie kwiatów pod pomnikiem patrona szkoły. Na końcu sala gimnastyczna, w której na czas ślubowania zawieszono flagę z godłem i krzyż. Wchodzeniu w szeregi pierwszej w życiu tych małych ludzi zorganizowanej społeczności towarzyszyły też błyskające flesze i kamery przejętych rodziców.

Accolade of children (at the age of 7) for pupils at Kazimierz III Wielki primary school in Niepolomice has very traditional form. Firstly, the holy mass, then a march accompanied by the knights from Knights Fraternity from Niepolomice and bringing flowers to the monument of school’s patron. And finally, a gym, where a flag with the emblem and a cross are hung for the time of accolade ceremony – the first great social event in children’s lives, that is also accompanied by flashes and cameras belonging to excited parents.

Europejski Tydzień Zrównoważonego Transportu/European Mobility Week

©Fot. Bogdan Krężel/visavis.pl

Jak zachęcić nawet zapalonych samochodziarzy, by zrezygnowali z auta na rzecz komunikacji publicznej albo roweru? W Niepołomicach podczas „Dnia bez samochodu”, który był częścią obchodzonego w dniach 16-22 września Europejskiego Tygodnia Zrównoważonego Transportu, zachęcanie przybrało charakter happeningowy. Na rynku miasta pojawił się samochód, z którego dachu wyrastało drzewo, na innym pojawił się trawnik. Czysto, zielono, bez korków… Do tego seria zajęć w szkołach na temat zasad bezpiecznego ruchu drogowego i Rowerowy Turniej Rodzinny. Pozostaje wyjść na ulice i rozejrzeć się, jak zachęty przekładają się na decyzje.

How to encourage keen drivers in leaving their cars at home and use public means of transport or a bike instead of it? In Niepolomice during ‘Day Without Car’, that was a part of European Moblility Week (16-22 September), promoting the ecological idea had a form of performance. On the market square of the town a car with a tree sticking out if its roof had appeared, another had a lawn on the top. Clean, green and no traffic jams… Add to all that lessons at school about safety traffic and Family Bike Cup. The only thing to do now is to go out and look, how the encouraging ideas are transformed into decisions.